Warning: Use of undefined constant referer - assumed 'referer' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /usr/home/essaywo/public_html/essays on line 102

Warning: Use of undefined constant host - assumed 'host' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /usr/home/essaywo/public_html/essays on line 105

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /usr/home/essaywo/public_html/essays:102) in /usr/home/essaywo/public_html/essays on line 106

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /usr/home/essaywo/public_html/essays:102) in /usr/home/essaywo/public_html/essays on line 109
Translation on Advertisement - Online Term Paper

Translation on Advertisement

1 Introduction

With the trend of globalization, more and more entrepreneurs begin to employ advertisements to gain international market share. In this procedure, good advertisement translation, which is essential in facilitating the world wide market campaign, can not only popularize the products and services, but also build up brand reputation and company image. Thus advertisement translation gains more and more attention both home and broad.

As a branch of translation, advertisement has its own principles. These principle, however, are easily broken. The deflect translation's appearance in mass media is not rare. Making consumers confused, these advertisements fail to build a ...

Want to read the rest of this paper?
Join Essayworld today to view this entire essay
and over 50,000 other term papers

analysis the culture influence on advertisement translation and provide proper in Chapter 2 and Chapter 3 respectively. In Chapter 4 the advertisement translation mistakes the translators should avoid are presented. Chapter 5 demonstrates the conclusion.

2 The Culture Influence on Advertisement Translation

Translation is bilingual and bicultural activity. The translator always seeks to strike a balance between the two languages and two cultures involved in the activity. Any shift of emphasis from the source language and culture to the target counterparts or vice versa may result in the difference between literal translation and free translation, faithful translation and idiomatic translation. And this will inevitably lead us to an important figure in American anthropological linguistics--Benjamin Lee Whorf and his famous hypothesis concerning language, thought and culture. From the early 1920s, as an amateur linguist, Whorf attended some linguistic course given by Spair at ...

Get instant access to over 50,000 essays.
Write better papers. Get better grades.


Already a member? Login

to chronological or logical order. The structure seems short and loose. It seldom focuses on one rigid point but moves according with the logical order and the changing rhythm. Unlike the Chinese structure, English sentence displays a spatial arrangement with the verb as a center. They are clear in meaning and tight in structure, such as the Subject + Verb Structure. Therefore, Chinese syntactic structures usually employ parataxis, while English adopts hypostasis. In translation, we must get rid of our own way of thinking, and arrange sentences conforming to the target rules and conventions. The following example shows these intrinsic differences working in Chinese and English, and ...

Succeed in your coursework without stepping into a library.
Get access to a growing library of notes, book reports,
and research papers in 2 minutes or less.


CITE THIS PAGE:

Translation on Advertisement. (2014, April 14). Retrieved March 18, 2024, from http://www.essayworld.com/essays/Translation-on-Advertisement/103940
"Translation on Advertisement." Essayworld.com. Essayworld.com, 14 Apr. 2014. Web. 18 Mar. 2024. <http://www.essayworld.com/essays/Translation-on-Advertisement/103940>
"Translation on Advertisement." Essayworld.com. April 14, 2014. Accessed March 18, 2024. http://www.essayworld.com/essays/Translation-on-Advertisement/103940.
"Translation on Advertisement." Essayworld.com. April 14, 2014. Accessed March 18, 2024. http://www.essayworld.com/essays/Translation-on-Advertisement/103940.
JOIN NOW
Join today and get instant access to this and 50,000+ other essays


PAPER DETAILS
Added: 4/14/2014 04:25:11 AM
Submitted By: nissy2433
Category: Asian Studies
Type: Premium Paper
Words: 4484
Pages: 17

Save | Report

SHARE THIS PAPER

SAVED ESSAYS
Save and find your favorite essays easier

SIMILAR ESSAYS
» The Debate On Gay Rights
» Significance of Studies of Styl...
» Nostradamus
» The Life Of Mahatma Ghandi
» Bloomingdales International Cu
» Bloomingdales International Cu
» Bloomingdales International Cus...
Copyright | Cancel | Contact Us

Copyright © 2024 Essayworld. All rights reserved